Ola! Boa tarde ！ 久しぶりの、第4回目のレッスンです。頑張りましょう！
今日は、サッカー用語についてです。 普通の単語などでは、面白くないので、少しマニアックな言い回しなどを紹介します。
・Pipoqueiro !!! (ピポケイロ） プレーに積極的じゃない選手に向かって言ったり、試合に怖がっている選手に対して言う。
・Pe Torto！（ぺ トルト） なかなか点が入らない選手に対して言う。
・ja era !（ジャ エラ） もう遅いよ！ 手遅れだよ！ 過ぎ去ったよ。
例 Neymar ja era? (ネイマール ジャ エラ） ネイマールの活躍の時代は終わった？
・ Vai pra cima ! （ヴァイ プラ スィーマ） 仕掛けろよ！（ドリブル）、向かっていけ！
・Frio na barriga（フリーオ ナ バヒーガ） 緊張する！（試合前などで）
例 quando treinador me chamou , deu frio na barriga. mas quando pisei no gramado foi tudo tranquilo.
（監督が俺を呼んだ時、めちゃくちゃ緊張した。 でも、ピッチに入ったら全然大丈夫だった。）
・Nao joga a culpa em mim !!!（ノン ジョーガ ア クウパ エン ミン） 俺のせいにすんなよ！
・Da um carrinho !!!（ダー ウン カヒーニョ） タックルしてやれ！
・Da uma cotovelada !!!（ダー ウマ コトヴェラーダ） 肘うち食らわせてやれ！
はい、みなさんどうでしたか？ 少し荒っぽい言い回しなどがありますが、ブラジルでは当たり前。自分を強く持っていないと
まわりの選手に押しつぶされてしまうのが、ブラジルサッカーです。まさしく文化ですね。
それでは、また次回！
Ate a proxima ! Valeu! Tchau!
コメントをお書きください